Coke Studio MTV embarks on the third season of its musical voyage